IG VII² 3, 2016

« ‹

› »

Ager Tanagraeus
Metroon bei Kallithea, jetzt Mus. Athen
Weihinschrift
Basis
Marmor
1.Jh.n.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Κ]ο<ρ>νηλία Ἐ[λπὶς Ἀθην]αία ∙ ὑπὲ[ρ ἑαυτῆς καὶ τ]ῶν τ[έκ]νων εὐχὴν Μητρί

1- - - Cornelia Elpis aus Athen, für sich selbst und die Kinder als Gelübde der Göttermutter

2– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ιος ∙ Κόϊντο[ς – – – – –]η̣ς Ἀθηναῖο[ς, ∙ – – – – – – Εὐ]φροσύνου Ἀθηναῖος,

2- - -ius, Quintus - -es aus Athen, - - - S.d. Euphrosynos aus Athen,

3[– – – – – Εὐφροσύνο]υ̣ Ἀ[θηναῖ]ος ∙ Εὐ̣φ̣ρ̣όσ[υνος] Εὐφροσύνο[υ Ἀθηναῖο]ς ∙ Λαῒς Εὐ[φροσύνου Ἀθηναί]α ∙ Μητρόδωρος

3- - - S.d. Euphrosynos aus Athen, Euphrosynos S.d. Euphrosynos aus Athen, Laïs T.d. Euphrosynos, aus Athen, Metrodoros

4[Εὐφροσύνου Ἀθηναῖ]ος ∙ ἐκ Κρι<ω>αιέων, φ[υλῆ]ς Ἀντιοχίδ̣[ος, ἐπὶ ἄρχ]οντος [– – – – – – τοῦ – – –]οδώρου τ̣ὸ δεύτερον.

4[S.d. Euphrosynos aus Athen, aus (dem Demos) Κrioa, Phyle Antiochis, unter dem Archon - - - S.d. - -odoros, zum zweiten Mal.

Inscriptiones Graecae